April 10th, 2012

vegas

Шоколад и насилие

В Украине есть компания Рошен. Она принадлежит Петру ПоРОШЕНко и выпускает такие iconic продукты, как Киевский торт, Ромовую бабу и Шалену бджілку. Если кто еще не пробовал, обязательно наверстайте упущенное. У них хорошее производство, качественная продукция и разумный маркетинг. Более того, именно их продукцию чаще всего можно найти за пределами Украины.
И тем более удивителен полный факап (по другому не назовешь), который произошел в их рекламе. Как только можно было додуматься к рекламе шоколада приставить следующие слова:
Gotta girl so fine
Loves me all the time
Pull her hair, slap her face
But it's alright, she just wants
To be disgraced

И если у вас есть хотя бы робкая надежда, что слова о том, как женщину тащат за волосы и бьют по лицу, относятся к садомазохизму, то вы не угадали. Следующий куплет уже идет о кокаине и таблетках.
Вопрос - в Рошерне и в рекламном агентсве никто не знает английского? Там считают, что бить женщину по лицу романтично? Они уверены, что женщина должна быть унижена? Или они вообще ничего не думают? Надеюсь, что хотя бы заплатили за использование музыки и слов.
А вот и сам ролик.