September 27th, 2011

vegas

О желтых хризантемах

В городе появились желтые хризантемы. Они как как будто сошли на киевские улицы из икебан, из лакированых шкатулок, из расшитых кимоно. О них хочется писать хойку. Но я не умею.




Жовтіють на столі хризантеми
Жалкують, сповіщають про осінь
Про те, що не сталося влітку
Чи то сталося
 
Але ніхто не помітив
Навіть ти
 
Я встигла розлюбити тебе
Поки це ще можна було зробити
Поки ще сонце гріло мої долоні
Поки ще тривало літо
 
Але і це не принесло полегшення
Навіть мені


Для неукраиноязычных:)

Желтееют на столе хризантемы
Жалеют, возвещают об осени
О том, что не случилось летом
Или все-таки случилось

Но никто не заметил
Даже ты


Я успела тебя разлюбить
Пока это еще можно было сделать
Пока солнце еще грело мои ладони
Пока еще длилось лето

Но и это не принесло облегчения
Даже мне.