April 23rd, 2010

books

Частная жизнь Пиппы Ли, Ребекка Миллер (The Private Lives of Pipps Lee, Rebecca Miller)


 Когда начинается жизнь?..

 Когда ты уходишь от родителей? Когда ты начинаешь эксперименты со своей жизнью?Когда ты встречаешь любовь своей жизни? Когда ты рожаешь детей? А может быть каждый раз просто начинается новая жизнь. Очередная частная жизнь.

Книга "Частная жизнь Пиппы Ли" Ребекки Миллер начинается в момент, совсем неподходящий для начала жизни - в retirement community, таком тихом рае для пенсионеров. Пиппа Ли переехала туда со своим 80-летним мужем. Их дети уже выросли. Нью-Йорк утомлял. А тут - размеренность и спокойность. И еще одно преимущество - тут Пиппа была самой молодой, в свои 50.

В тишине приходят воспоминания. Детство с мамой, давящей своей любовью и безперерывно принимающей таблетку за таблеткой, чтобы все успеть, чтобы стать идеальной мамой. Папа, немного удаленный, ушедший в свою церковную работу, помогающий каждому, кроме своей собственной семьи. Желание любви, роман с учителем в школе, переезд к тете-лесбианке. Поиск себя в Нью-Йорке, садо-мазохизм, поиск работы, переезды, переезды. Семейная, наследственная склонность к зависимостям - к еде у бабушки, к энергетикам у мамы, и вот к наркотикам у самой Пиппы. И такая же семейственная, наследственная невозможность построить отношения с дочерьми и с мамами.

В один из моментов, где-то между сексом с тремя соседями и наркотиками, Пиппа встречает Герба, успешного издателя и будущего мужа. И становится его любовницей. Но и тут она рушит все, к чему она касается. Жена Герба совершает самоубийство за тихим ужином, на глазах у Пиппы и Герба ее мозг разлетается на стол, на платье, на потолок. И вроде никто не виноват, но воспоминания об этом ужине живут в семье.

За годы, проведенные вместе, Герб "приручает" Пиппу. И у нее начинается семейная жизнь, с детьми, еженедельными ужинами с седлом барашка, интеллектуальные друзья. Но что-то не то в душе Пиппы...

И когда Пиппа обнаруживает, что ее 80-летний муж завел роман с женой своего друга, то вопрос не в том, начнется ли для Пиппы новая жизнь... Вопрос в том, с каким мужчиной она начнется. Ведь каждая женщина способна на многочисленные private LIVES. Даже одомашненная.

PS. я считаю трудностью перевода русское название книги. Изюм названия, который именно отражал множественность жизней, был потерян. Книгу лучше читать на английском. Русский перевод немного неловок.Но книга, на любом языке, читается легко.