January 26th, 2010

book

Jostein Gaarder, Through a Glass, Darkly

Почему-то удивительно тянет вверх, на север. Где снег, кофе, брусника и искренние порывы души. Вот так я начала открывать для себя скандинавских писателей. Как обидно, что так много замечательных авторов не переводят на украинский и русский. Я только что писала о венгерском писателе Шандоре Мараи. Сейчас речь пойдет о Йостейне Гаардере.
ВBC включило его книгу Sophie's World в список 200 книг, очень рекомендуемых к прочтению. Он очень популярен в Норвегии и награжден всякими местными наградами. По его книгам снимают фильмы и все книги в Штатах уже переведены на английский.
Книга Through a Glass, Darkly чудесна и божественна. Жизнь и смерть, Бог и семья, страх и ожидание - все это меняется в ваших глазах с каждой страницей. И вдруг многие вещи становятся удивительно ясны, как будто кто-то протер мутное зеркало - и вы увидели мир по-новому. Книга грустная и полная надежды. Ее надо читать, если вы потеряли близкого человека, если вы думаете зачем рожать детей и если вы задаете себе вопрос, что будет после смерти.
Сецилия смертельно больна. Пока семья готовится к Рождеству на первом этаже, она лежит прикованная к постели. Врачи отпустили ее домой и вряд ли она встретит еще одно Рождество. Сецилии страшно и она злится на окружающих. Но ничего из того, что делают ее родственники (а они готовы на все) не может поднять ей настроение.
И тут к ней приходит ангел. Самый настоящий ангел. И с его слов "Ты хорошо спала?" начинается путь к смерти и к новому рождению.
Вы думаете, что детство - это период подготовки к взрослой жизни? Ничего подобного. Это взрослость, оказывается, только этап на пути появления новых детей. Это Адам и Ева были детьми в раю, а потом они выросли. Они ели от Дерева Знания и росли. Ели и росли - пока не выросли и им не было больше места в саду.
И Бог следит за тем, чтобы дети продолжали рождаться. Ведь каждый ребенок открывает этот мир заново. И мир создается заново каждый раз, когда ребенок приходит в этот мир.
Мир удивляет не только детей, а и самого Бога. Своим созданием и своим несовершенством.
Иногда случается так, что человек поднимает глаза к своим божественным истокам. И тогда это, как будто Бог видит сам себя в зеркале. Как небо отражается в море, так и Бог может отражаться в человеческих глазах. Ведь глаза - это зеркало души. И Бог может увидеть себя в человеческой душе.
В таких разговорах проходит общение между Сецилией и ангелом. С каждым разговором она узнает больше о себе и о жизни. А ангел узнает больше о людях и о том, как они чувствуют. День за днем отчаяние сменяется спокойствием и пониманием. Как будто кто-то протирает темное стекло и весь мир становится четко видим.
И когда наступит последний день, будем надеяться, что и мы, как и Сецилия, почувствуем себя восхитительной бабочкой, вылетевшей из рук Бога... чтобы потом вернуться назад к нему и рассказать о всем, что мы видели. Пусть нам будет о чем рассказать.