June 7th, 2008

vegas

Панда в Україні

Друзі мої, ті що в Україні... Не пропустіть чудову нагоду - подивіться Кун-Фу Панда.
Чому? Звичайно, сам мультфільм цікавий і смішний. Звичайно, анімація на вищому рівні. Звичайно, на створення було витрачено 96 мільйонів доларів. Але найголовніше це ті люди, які зробили Панду україномовною.
Переклад належить пану Негребецькому. Це він став єдиним начальником, який довів мене двічі до сліз, коли я працювала перекладачем багато-багато років тому. Саме він переклав Альфа. Саме завдяки йому Тачки, що фактично провалилися по світу, стали популярні в Україні саме в українському перекладі. Багато ролей в Панді озвучено Миколой Луценко - людиною, яка може підняти настрій одною посмішкою і одним словом.
Так що прямо сьогодні купуйте квитки - і насолоджуйтеся чудовим перекладом, чудовою озвучкою і чудовим мультфільмом. Я вам заздрю.